法国导演亚历山大·阿嘉连续通过几部恐怖作品，已经在美国电影工业中慢慢地有了一个属于自己的空间，如今，他凭借着这部最新的作品《鬼镜》，再一次走到台前接受世人的检验。在结束了影片的拍摄工作之后，阿嘉和他的编剧兼制片人格莱高利·莱瓦瑟几乎将所有的时间都扔在了剪辑室当中，与他们一起的，还有影片的正牌剪辑师巴克斯特……由于外界已经传得沸沸洋洋，说《鬼镜》是2003年由金成浩自编自导的韩国影片《照出冤灵》的翻拍版，阿嘉特别对此说法进行了驳斥，声称虽然两部影片有一些相似之处，但在本质上却是完全不同的。

作为导演的亚历山大·阿嘉同时还是影片的编剧之一，他让整个故事围绕着在着了一场大火的商场中做保安的本·卡森展开——本发现，商店里的镜子都拥有了一种魔力，能够呈现出人性中最糟糕的一个层面，阿嘉说：“我们确实收到了一个名叫《照出冤灵》的电影剧本，但在此之前，包括我和格莱高利·莱瓦瑟在内，我们真的没有看过那部韩国版的原著影片。说实话，当我们初步浏览了剧本之后，对里面讲述的那个故事并没有产生太大的兴趣，至少从角色到恐怖元素，都没有引起我们的共鸣。不过，我们都很喜欢这个以‘镜子’作为前提的电影点子，所以才会去挖掘其背后有没有什么值得寻味的故事素材。在这个过程中，我们渐渐地开始意识到，无论男人还是女人，只要看到镜子，都会不由自主地去照照。没有人确切地知道自己一天要照多少次镜子，这听起来确实有点疯狂，你一天可能从镜子中看10次、30次甚至100次自己，有些人，对自己的身影可以说是到了一种迷恋的程度，当然，那种没办法接受自己映在镜中的形象的人，也是存在的……总之，这个数据带给我们一种非常奇怪的感觉。另外，我们还查阅了一些与镜子有关的习俗，比如说，许多宗教都会有相似的忌讳，那就是当人死去的时候，屋子里所有的镜子一定都要遮住，因为你不会希望镜子成为与另一个世界连接的通道。从这时开始，对于我们来说，有关镜子的故事，才变得有意义起来。”

韩国版本的《照出冤灵》关注的焦点并不是人们对镜子的迷恋程度，亚历山大·阿嘉接着说：“其实不仅仅是原著，好像到目前为止，还没有那种专门讲述人对镜子的依赖的电影长片呢，至少在我的印象中是没有。因此，我们决定以‘镜子’为故事根基，同时还把韩国版的影片找出来，看看里面是不是具备一些我们可以直接采用的场景。当然，看过《照出冤灵》之后，我们发现自己仍然是兴趣缺缺，但为了以示‘公正’，总要意思意思的，毕竟我们从中借鉴了一个非常主要的情节线索。要说现在的鬼故事真的是大同小异，没什么特别之处，于是我们通知代理公司，说我们会提炼剧本中的一些灵感，去创造一个完全不同类型的超自然恐怖电影，新版影片的关注点仍然在镜子身上，但我们希望它至少可以具备像《闪灵》那样的风格调调……最终，我们说服了代理公司，开始大刀阔斧地修改剧本，可以说几乎没有使用原来的内容，而是制作了一个完全属于我们自己的故事。基于以上几个原因，我们自然可以说《鬼镜》并非真正意义的翻拍片，因为它在内容上从逻辑到恐怖程度与之前的作品都是完全不同的。”